عنوان اصلی: Ward D
جمله منتخب
«گاهی ترسناک‌ترین چیزها، آن‌هایی نیستند که در تاریکی پنهان شده‌اند؛ بلکه چیزهایی هستند که درست جلوی چشم ما قرار دارند.»
خلاصه داستان
«بخش دی» رمانی معمایی، روان‌شناختی و پرتعلیق از فریدا مک‌فادن است که خواننده را به یکی از بسته‌ترین و ترسناک‌ترین محیط‌های ممکن می‌برد: بخش روان‌پزشکی قفل‌شده یک بیمارستان.
داستان درباره‌ی ایمی برنر، دانشجوی پزشکی، است که برای گذراندن یک شیفت شبانه وارد بخش دی می‌شود؛ بخشی که مخصوص بیماران روان‌پزشکی است و درهای آن از داخل و خارج به‌شدت کنترل می‌شوند. قرار است ایمی فقط چند ساعت را در این محیط سپری کند، اما خیلی زود متوجه می‌شود که این شب قرار نیست یک شیفت معمولی باشد.
در بخش دی، هر بیمار داستان و گذشته‌ی خودش را دارد و بعضی از آن‌ها رفتارهایی دارند که نمی‌توان به‌راحتی توضیحشان داد. ایمی مجبور است در محیطی بماند که نمی‌تواند آزادانه از آن خارج شود و در آن، تشخیص اینکه چه کسی خطرناک است و چه کسی فقط قربانی شرایط خودش شده، آسان نیست.
اما ماجرا فقط به اتفاقات همان شب محدود نمی‌شود. گذشته‌ی ایمی نیز کم‌کم وارد داستان می‌شود. خاطرات دوران نوجوانی او و رابطه‌اش با دوست قدیمی‌اش، جید، بخش مهمی از رازهای داستان را شکل می‌دهد. هرچه ایمی بیشتر در بخش دی می‌ماند، ارتباط میان گذشته و اتفاقات زمان حال آشکارتر می‌شود.
مک‌فادن با قرار دادن شخصیت اصلی در یک فضای بسته و کنترل‌شده، احساس گرفتارشدن را به یکی از عناصر اصلی داستان تبدیل می‌کند. خواننده همراه ایمی مدام با این سؤال روبه‌روست که چه اتفاقی قرار است بیفتد، به چه کسی می‌توان اعتماد کرد و آیا تمام چیزهایی که می‌بیند واقعاً همان‌طور هستند که به نظر می‌رسند؟
«بخش دی» از آن داستان‌هایی است که اطلاعات را به‌تدریج در اختیار مخاطب قرار می‌دهد و با تغییر زاویه نگاه او، باعث می‌شود اتفاقات قبلی را دوباره مرور کند. به همین دلیل، بهتر است داستان را بدون دانستن پایان و رازهای اصلی آن خواند تا تأثیر تعلیق و غافلگیری‌هایش حفظ شود.
درباره نویسنده
فریدا مک‌فادن نویسنده‌ای آمریکایی در حوزه‌ی تریلر روان‌شناختی و داستان‌های معمایی است. او علاوه بر نویسندگی، سابقه‌ی فعالیت پزشکی در زمینه‌ی بیماری‌ها و آسیب‌های مغزی دارد و همین تجربه پزشکی در بسیاری از آثارش به شکل‌های مختلف دیده می‌شود.
مک‌فادن به دلیل نوشتن داستان‌هایی با فصل‌های کوتاه، ریتم سریع، رازهای پنهان و پایان‌های غافلگیرکننده شناخته می‌شود. او معمولاً شخصیت‌هایی را در موقعیت‌هایی قرار می‌دهد که به ظاهر عادی هستند، اما کم‌کم جنبه‌ی تاریک و غیرمنتظره‌ی خود را نشان می‌دهند.
از آثار شناخته‌شده‌ی او می‌توان به «خدمتکار»، «هرگز دروغ نگو»، «زندانی»، «همکار» و «بخش دی» اشاره کرد.
یکی از ویژگی‌های آثار مک‌فادن این است که تلاش می‌کند خواننده را برای مدت زیادی در حالت حدس و تردید نگه دارد. در داستان‌های او معمولاً نمی‌توان به برداشت اولیه از شخصیت‌ها اعتماد کرد و همین مسئله باعث می‌شود مخاطب مدام نظریه‌های خودش را درباره‌ی اتفاقات تغییر دهد.
چرا نویسنده این داستان را نوشته؟
«بخش دی» در درجه‌ی اول یک تریلر روان‌شناختی است، بنابراین هدف اصلی آن ایجاد تعلیق، ترس و کنجکاوی در مخاطب است؛ اما داستان فقط به دنبال ترساندن خواننده نیست.
یکی از موضوعات مهم کتاب، نگاه انسان به بیماران مبتلا به اختلالات روانی است. محیط بخش روان‌پزشکی باعث می‌شود مخاطب دائماً با این سؤال مواجه شود که آیا رفتارهای غیرعادی یک فرد الزاماً به معنای خطرناک بودن اوست یا اینکه ترس و قضاوت دیگران می‌تواند تصویری متفاوت از واقعیت ایجاد کند.
از طرف دیگر، کتاب درباره‌ی گذشته‌ای است که نمی‌توان به‌سادگی از آن فرار کرد. بعضی اتفاقات حتی پس از گذشت سال‌ها می‌توانند روی تصمیم‌ها، روابط و نگاه انسان به خودش و دیگران تأثیر بگذارند.
در کنار این موضوعات، نویسنده از فضای بسته‌ی بیمارستان استفاده می‌کند تا احساس اضطراب و بی‌اعتمادی را بیشتر کند. وقتی شخصیت اصلی نمی‌تواند هر لحظه از محیط خارج شود، کوچک‌ترین اتفاق هم می‌تواند تهدیدکننده به نظر برسد.
بنابراین می‌توان گفت «بخش دی» ترکیبی از سرگرمی، معما و بررسی ترس‌های انسانی است؛ داستانی درباره‌ی اعتماد، خاطرات گذشته، سلامت روان و مرزی که گاهی میان قربانی و مجرم، واقعیت و برداشت ذهنی، بسیار باریک می‌شود.
حسی که کتاب به مخاطب می‌دهد
مهم‌ترین حسی که «بخش دی» به مخاطب منتقل می‌کند، اضطراب و حس گرفتارشدن است.
فضای داستان به‌گونه‌ای ساخته شده که خواننده احساس می‌کند همراه ایمی در همان بخش قفل‌شده حضور دارد. راه‌های خروج محدود هستند، افراد اطراف قابل پیش‌بینی نیستند و هر اتفاق کوچکی می‌تواند معنای دیگری داشته باشد.
در ابتدای داستان ممکن است بیشتر احساس کنجکاوی داشته باشید، اما با جلو رفتن ماجرا، این کنجکاوی به شک و اضطراب تبدیل می‌شود. خواننده دائماً تلاش می‌کند بفهمد چه کسی حقیقت را می‌گوید و چه چیزی پشت رفتار شخصیت‌ها پنهان شده است.
در کنار ترس و هیجان، کتاب احساس دیگری هم ایجاد می‌کند: همدلی. آشنایی با بیماران بخش باعث می‌شود مخاطب فقط آن‌ها را به عنوان شخصیت‌های ترسناک یا غیرعادی نبیند و به گذشته و مشکلاتشان نیز فکر کند.
در مجموع، «بخش دی» بیشتر از اینکه یک کتاب ترسناک کلاسیک باشد، یک تجربه‌ی روانی و پرتنش است؛ کتابی که حس ناامنی، شک و انتظار برای کشف حقیقت را تا پایان همراه مخاطب نگه می‌دارد.
مناسب برای چه سنی؟
این کتاب برای بزرگسالان و نوجوانان بالای ۱۶ سال مناسب‌تر است.
به دلیل وجود موضوعاتی مانند اختلالات روانی، قتل، خشونت، ترس، فضای بیمارستان روان‌پزشکی و موقعیت‌های اضطراب‌آور، برای کودکان و نوجوانان کم‌سن توصیه نمی‌شود.
اگر مخاطب به داستان‌های روان‌شناختی و جنایی علاقه داشته باشد و با موضوعات نسبتاً سنگین مشکلی نداشته باشد، می‌تواند انتخاب مناسبی باشد.
مناسب برای چه اشخاصی؟
«بخش دی» انتخاب خوبی است برای کسانی که:
اگر از کتاب‌های فریدا مک‌فادن یا تریلرهای روان‌شناختی لذت می‌برید، «بخش دی» می‌تواند گزینه‌ی جذابی برای مطالعه باشد.
پیشنهاد من به مخاطب
اگر دنبال کتابی هستید که از همان ابتدا شما را وارد یک فضای مرموز کند و اجازه ندهد به‌راحتی کتاب را کنار بگذارید، «بخش دی» انتخاب مناسبی است.
به نظرم نقطه قوت اصلی کتاب، فضای آن است. یک بیمارستان روان‌پزشکی قفل‌شده به‌خودی‌خود می‌تواند فضای مناسبی برای یک داستان معمایی باشد، اما فریدا مک‌فادن با اضافه کردن رازهای گذشته‌ی ایمی و شخصیت‌هایی که نمی‌توان به‌سادگی درباره‌شان قضاوت کرد، این فضا را پیچیده‌تر می‌کند.
پیشنهاد می‌کنم قبل از خواندن کتاب، درباره‌ی پایان یا اتفاقات مهم آن جست‌وجو نکنید. جذابیت اصلی «بخش دی» در این است که اطلاعات را کم‌کم دریافت می‌کنید و در طول داستان مدام نظرتان درباره‌ی شخصیت‌ها و اتفاقات تغییر می‌کند.
اگر از آن دسته خواننده‌هایی هستید که بعد از هر چند فصل دوست دارید کتاب را ببندید و درباره‌ی اینکه «واقعاً چه اتفاقی دارد می‌افتد؟» فکر کنید، احتمالاً از این کتاب لذت خواهید برد.
نشرها و ناشرهای مناسب
«بخش دی» در ایران با ترجمه‌های مختلف منتشر شده است و در هنگام خرید بهتر است علاوه بر ناشر، به نام مترجم نیز توجه کنید.
ترجمه صبا ایمانی — نشر نون
یکی از شناخته‌شده‌ترین ترجمه‌های فارسی این کتاب است و در قالب چاپی و الکترونیکی منتشر شده است.
ترجمه شادی غفیری — انتشارات ۳۶۰ درجه
یکی دیگر از ترجمه‌های فارسی «بخش دی» است که برای خوانندگانی که به دنبال ترجمه‌ای متفاوت هستند، گزینه قابل بررسی محسوب می‌شود.
ترجمه سینا عسکری — انتشارات نارنگی
از دیگر نسخه‌های فارسی این رمان است که با عنوان «بخش دی» منتشر شده است.
ترجمه الناز نیرومندی — انتشارات ادبیات معاصر
این نسخه نیز یکی از ترجمه‌های موجود از اثر فریدا مک‌فادن است.
پیشنهاد من: اگر بخواهید یک نسخه شناخته‌شده‌تر و مطمئن‌تر از نظر سابقه انتشار انتخاب کنید، ترجمه صبا ایمانی با نشر نون انتخاب خوبی است؛ به‌خصوص اگر کیفیت چاپ و ترجمه برایتان اهمیت دارد.
مشخصات کتاب
نام کتاب: بخش دی
عنوان اصلی: Ward D
نویسنده: فریدا مک‌فادن
سال انتشار اصلی: ۲۰۲۳
ژانر: تریلر روان‌شناختی، معمایی، جنایی، دلهره‌آور
مناسب برای: بزرگسالان و نوجوانان بالای ۱۶ سال
موضوعات اصلی: سلامت روان، ترس، رازهای گذشته، اعتماد، دوستی، هویت و تعلیق
